The phones started ringing off the hook.

客服电话开始响个不停。

You need to let yourself off the hook, all right?

你别再自责不已 好吗？

It's nice of you to let me off the hook.

你真好。

I need to go and eat something. Could you let me off the hook please?

尼尔，要去吃点东西。你能放过吗？

I need to go to the toilet. Could you let me off the hook?

要去卫生间。你能帮脱身吗？

One lets you off the hook, and the other forces you to think.

一个使你放弃，另一个则使你去想办法。

That conversation lets us all off the hook.

那次谈话让们都摆脱困境。

But when Lucy knocked a coat off the hook, Remy went bonkers.

但当露西把一件外套从挂钩上扯下来时，雷米却疯。

Our unemployment is completely off the hook.

们失业率不受控制。

Just kidding. I'll let you off the hook. Another example. This captured my imagination.

开玩笑 放过你 另一个例子 这个例子捕获想象力。

The West's leaders are off the hook.

西方领导人得以摆脱自身困境。

" Sales are off the hook right now, " Heckman said.

" 现在销售摆脱困境。"

But it was good enough to get him off the hook.

但这足以让他摆脱困境。

I want you to let your mom off the hook.

希望你原谅你妈妈。

Thank you for letting me off the hook.

谢谢你替解围。

If I come home without you, I doubt Morty's gonna let me off the hook.

如果没带你回家，莫迪不会放过。

You're off the hook for tonight, but not you two, so start brushing.

今天晚上放过你，不过你们俩别想，快点刷牙。

So am I off the hook now?

那们脱身吧？

I'm gonna have some ice cream. -Tom, you're not off the hook here.

要去吃点冰激凌。-Tom，你还没完事呢。

So, Saturday night! It's gonna be off the hook.

那就周六晚上咯 包你开心。